Dưới đây là hướng dẫn về thơ Đường luật (tiếp theo)
Có định lệ như sau:
Nghĩa là: thơ ngũ ngôn bát cú thì các chữ số 1 số 3 là không kẽ (bằng hay trắc đều được); còn các chữ thứ 2, thứ 4 phải rõ ràng phân minh, phải theo đúng bằng hoặc trắc. Thơ ihấl ngôn bái cú thì các chữ 1, 3, 5 là bất luận; còn các chữ 2, 4. 6 phải phãn minh. Đê dề nhớ, ta chỉ xét các chữ số chẩn trong câu thơ.
Ví dụ: Câu thứ nhất bài thơ “Thu điếu” của Nguyễn Khuyến:
“Ao thu lạnh lẽo nước trong veo”…
Chữ “thu ” là chữ thứ hai, nó là bằng; “Thu điếu” viết theo luật bằng. thứ nhất bài “Thu vịnh”: “Trời thu xanh ngắt mấy tầng cao”; câu thứ nhất bài “Thu ám”: “Năm gian nhà cỏ thấp le te”. Qua đó, ta biết cả 3 bài thơ Thu cùa Nguyền Khuyến đều viết theo luật bằng.
Ví dụ: Câu thơ thứ nhất bài “Qua Đèo Ngang” của Bà Huyện Thanh Quan:
“Bước tới Đèo Ngang bóng xế tà”
Chữ “tới” là trắc; vậy “Qua Đèo Ngang” viết theo luật trắc.
Luật bằng trắc trong thơ ngũ ngôn bát cú Đường luật.
Tình bạn là bầu rượu của cuộc đời: nhưng tình bạn mới... không mạnh cũng không trong.
Friendship's the wine of life: but friendship new... is neither strong nor pure.
Edward Young