Dưới đây là bài viết về cảm nhận của em về bài thơ “Ốm nặng ” của Chủ tịch Hồ Chí Minh.
“Ốm nặng” là bài thơ số 104 trong “Nhật kí trong tù”, được Bác viết sau bài “Bốn tháng rồi” và trước bài ”Thanh minh”. Đó là những căn cứ để dự đoán Bác Hồ viết bài thơ này vào những ngày đầu xuân năm 1943. Lúc bấy giờ, thân thể Bác đã vô cùng tiều tụy đau thương:
“Răng rụng mất một chiếc
Tóc hạc thêm mấy phần
Gầy đen như quỷ đói
Ghẻ lở mọc đầy thân ”.
(“Bốn tháng rồi”)
Đây là bản dịch bài thơ ‘“Ốm nặng ””
“Ngoại cảm” trời Hoa cơn nóng lạnh,
“Nội thương” đất Việt cảnh lầm than;
Một người bạn trong cuộc đời là nhiều, hai là quá nhiều, ba là hầu như không thể được. Tình bạn cần sự tương đồng nhất định trong cuộc sống, điểm chung trong suy nghĩ và sự ganh đua trong mục đích.
One friend in a lifetime is much, two are many, three are hardly possible. Friendship needs a certain parallelism of life, a community of thought, a rivalry of aim.
Henry Brooks Adams
