Hướng dẫn Soạn bài từ mượn
I : TỪ THUẦN VIỆT VÀ TỪ MƯỢN
Học sinh dựa vào từ điển tiếng Việt để giải thích :
1 : Trượng ; tráng sĩ.
2 : Các từ trên có nguồn gốc từ ngôn ngữ Hán.
3 : Những từ tiếng Hán : sứ giả ; điệu ; giang sơn
Những từ mượn các ngôn ngữ khác : tivi ; xà phòng ; mít tinh ; ra – đi – ô ; ga ; Xô – viết ;
in – tơ – nét .
4 : Với các từ mượn từ đã Việt hóa chúng ta viết như thuần Việt.
Với các từ mượn chưa Việt hóa ( tiếng châu Âu) chúng ta nên dùng dấu gạch ngang giữa các tiếng.
Sự thật là một loại quả mà không nên hái cho đến khi nó chín muồi.
Truth is a fruit which should not be plucked until it is ripe.
Voltaire