Dưới đây là hướng dẫn bài tập về thơ nôm
Gợi ý
Nguyễn Khuyến
Đã bấy lâu nay, bác tới nhà
Trẻ thời đi vắng, chợ thờì xa
Ao sâu nước cả khôn chài cá,
Vườn rộng rào thưa khó đuổi gà
Cày chửa ra cày, cà mới nụ,
Bần vừa rụng rốn, mướp đương hoa.
Đầu trò tiếp khách, trầu không có,
Khi chúng ta mong ước cuộc đời không nghịch cảnh, hãy nhớ rằng cây sồi trở nên mạnh mẽ trong gió ngược, và kim cương hình thành dưới áp lực.
When we long for life without difficulties, remind us that oaks grow strong in contrary winds and diamonds are made under pressure.
Peter Marshall
