Dưới đây là Bình luận ý nghĩa bài thơ “Tự khuyên mình”
“Ví không có cảnh đông tàn
Thì đâu có cảnh huy hoàng ngày xuân
Nghĩ mình trong bước gian truân
Tai ương rèn luyện tinh thần thêm hăng
(“Nhật kí trong tù” – Hồ Chí Minh)
Bác Hồ viết “Nhật kí trong tù” trong 14 tháng trời. Người bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam một cách vô cớ, đày đọa khắp các nhà tù trên tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc (8/1942-9/1043). Tập nhật kí này có 133 bài. Bài thơ chữ Hán ghi chép nhữna sự việc đã diển ra, những con người và cành vật mà Bác đã nhìn thấy. Ngoài ra còn có những bài thơ trữ tình thể hiện cảm xúc. những ý nghĩ sâu sắc của Bác irong những tháng ngày “ác mộng
Bài thơ số 37 có nhan đề là “Tự miễn” viết theo thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật, Nam Tràn đã dịch thành thơ lục bát:
Tự khuyên mình
“Ví không có cảnh đông tàn
Người hạnh phúc mong mọi người hạnh phúc. Khi ta càng nhận hưởng thụ, hạnh phúc càng vĩnh viễn xa rời ta. Hạnh phúc duy nhất lâu bền là lòng kiên nhẫn, nhiệt tình theo đuổi chân lý. Hạnh phúc luôn ở nơi ta có thể đạt tới được. Ta chỉ cần thò tay ra sẽ bắt được nó.
Ngạn ngữ Pháp
