Chương trước, chúng ta đã khen ngợi vẻ đẹp về đôi mắt, kiểu tóc, về vóc dáng bằng tiếng Anh. Trong phần này, mình trình bày cách để khen ngợi sự khéo léo hay tài năng của ai đó.
Dưới đây là một số lời khen tiêu biểu và cách đáp lại:
Pat: I didn’t know you could play the guitar so well, Nak. Your song
was lovely!
Nak: Thanks, Pat. I’m glad you enjoyed it.
Yumi: Joe, your backhand is getting stronger every time we play!
Joe: Do you really think so? I’ve been practicing every day, and I’m
pleased you can see an improvement.
Maxine: Bud, your photographs are unbelievable! I really wish you’d give
me some advice to help my pictures come out better.
(Khen ai đó trước rồi sau đó yêu cầu sự giúp đỡ)
Bud: Thank you, Maxine. I’m not sure how much help I can be, but I’d be
glad to give you a few tips.
backhand (n): cú ve bóng bằng tay trái, cú đánh bóng bằng tay trái
improvement (n): sự tiến bộ, sự cải thiện
photographs (n): bức ảnh
unbelievable (adj): không thể tin được (với ví dụ trên: tuyệt đẹp)
tips (n): lời khuyên, mẹo, chỉ dẫn
Bạn cũng cần phân biệt sự khác biệt giữa khen và nịnh. Lời khen thật lòng không hề mang bất cứ một động cơ nào (không nhằm bất kỳ lý do hay mục đích gì). Nhưng lời phỉnh nịnh thường là lời khen không thật, vì một mục đích đặc biệt nào đó.
Tình huống: Giả thiết rằng John muốn anh bạn cùng phòng, Jack giúp anh ấy làm bài tập Anh văn. Biết Jack đang bận, John bèn tìm cách nịnh vài câu để thuyết phục Jack làm dùm. Hãy xem mẫu đối thoại sau, có đúng là John đang "tán" Jack lên tận mây xanh không — rõ ràng anh ta đang chủ tâm nịnh Jack có mục đích:
John: You know, Jack, your English is much better than most Americans’.
Jack: Thanks, John, but really mine’s not so good. I make a lot of
mistakes — like most people.
John: But you really understand the rules of grammar better than most
people. And you’re so patient with people — like with my Spanish friends.
When they’re visiting and they ask you a question you take the time to
answer and explain it. Not many Americans do that. Well,
I was... uh... wondering Jack, could you take a look at my composition
and let me know if I’ve made any big mistakes? I’d really appreciate it.
Jack: Well, er... I don’t know, John. I really think you ought to do
your own work.
John: I’ve done the work! It’s just that you’re a lot better at spotting
grammar mistakes than I am, and I’d really appreciate your helping me out.
Jack: Well, okay. I guess I could point out a few of your big mistakes,
but I want you to try to correct them yourself, Okay?
John: Sure! And thanks a lot, Jack.
rules of grammar: qui tắc ngữ pháp
mistake (n): lỗi
composition (n): bài luận
appreciate (v): cảm kích
spot (v): định vị, phát hiện
point out (v): chỉ ra
Không khó để dịch đoạn hội thoại trên phải không. Bạn có nhận thấy rằng John đang khen hay là đang nịnh Jack để nhờ anh ấy làm giúp bài tập cho mình. Có lẽ đây là một ví dụ thú vị với các bạn.
Nếu bạn là một trưởng nhóm hay là một Team Leader hay to hơn nữa là một Boss thì khi thành viên trong nhóm hay cấp dưới của mình hoàn thành tốt việc được giao, bạn có khen họ không và khen như thế nào bằng tiếng Anh. Chương tiếp theo mình sẽ
trình bày cách khen ngợi về kết quả công việc. Mời bạn tiếp tục theo dõi. Nhớ đọc nhé, vì biết đâu đấy sau này bạn sẽ làm sếp trong công ty đa quốc gia thì sao.
Các bài Tình huống tiếng Anh thông dụng khác:
Lời mời
Nhận lời mời
Từ chối lời mời
Do dự
Lời yêu cầu hay Mệnh lệnh
Lời yêu cầu thông dụng
Cách đáp lại lời yêu cầu
Lời xin lỗi
Lời xin lỗi và sự tha thứ
Cách đáp lại lời khen
Lời khen diện mạo
Lời khen sự khéo léo hay tài năng
Lời khen kết quả công việc
Lời khen về đồ vật
Không người nào có thể tự do trưởng thành trên đời này và có một cuộc sống hoàn hảo mà không có ít nhất một người hiểu.
No one can develop freely in this world and find a full life without feeling understood by at least one person.
Paul Tournier